Translation Practice - Romeo and Juliet

BABAK III – Bilik Juliet

Masuk JULIET dan Jururawat

JULIET
Ha, yang tu paling cun. Tapi, jururawat sayang,
Malam ni boleh tak kau biarkan aku berseorangan?
Aku nak luangkan masa sikit untuk berdoa,
Harap-harap Tuhan lembut hati tengok nasib aku,
Yang kau pun tahu, aku memang serabut dan penuh dosa.

Masuk PUAN CAPULET

PUAN CAPULET
Eh, kau tengah buat apa tu? Nak aku tolong?

JULIET
Takpe puan, kami dah siap pilih barang-barang
Yang penting untuk majlis esok.
Kalau boleh, biarlah saya sorang dulu,
Biar jururawat temankan puan malam ni.
Saya tahu puan pun banyak kerja
Dengan hal yang datang tiba-tiba ni.

PUAN CAPULET
Okay, selamat malam.
Pergi tidur dan rehatlah, kau memang perlukan.

PUAN CAPULET dan Jururawat keluar

JULIET
Selamat tinggal… Tuhan je tahu bila kitakan berjumpa lagi.
Aku rasa takut, seram sejuk semacam,
Macam darah pun beku, hilang semangat untuk hidup.
Nak panggil balik jururawat pun rasa tak guna.
Adegan ni aku kena lakonkan sorang.
Okay, botol kecil…
Kalau campuran ni tak menjadi langsung,
Maknanya aku kena kahwin esok pagi?
Tak boleh! Benda ni mesti halang semua tu. Letak sini.
Meletakkan pisau kecil
Kalau benda ni racun, dan rahib tu sengaja nak bunuh aku,
Sebab dia takut malu kalau orang tahu dia dah kahwinkan aku dengan Romeo dulu?
Aku risau jugak… Tapi dia nampak macam orang baik.
Tapi kalau aku terjaga dalam kubur,
Sebelum Romeo sempat datang selamatkan aku? Seram gila!
Takkan aku tercekik dalam ruang sempit tu,
Yang busuk dan takde udara segar langsung,
Dan mati sebelum Romeo sempat sampai?
Atau kalaupun aku hidup,
Bayangan kematian, gelap malam,
Dan tempat tu yang menakutkan—
Kubur lama, penuh tulang nenek moyang aku,
Tybalt pun baru je dikebumikan,
Kat situ jugak katanya roh-roh datang malam-malam—, kalau aku terjaga awal,
Dengan bau busuk, jeritan macam akar mandrake dicabut dari tanah,
Yang orang dengar pun boleh jadi gila—
Kalau aku terjaga, takkan aku jadi sasau,
Dikelilingi semua benda seram ni?
Main dengan tulang nenek moyang aku?
Cabut mayat Tybalt dari kain kafan dia?
Dan dalam keadaan gila tu, ambil tulang besar
Dan hentak kepala aku sendiri?
Ya Tuhan… aku nampak bayang Tybalt
Cari Romeo, yang tikam dia dulu.
Tunggu, Tybalt!
Romeo, aku datang! Aku minum ini demi engkau.
Juliet rebah atas katil, di sebalik langsir